الجامعة الوطنية – إب تنظم ورشة تمهيدية لطلبة المستوى الأول بقسم اللغة الإنجليزية والترجمة

اليوم الأربعاء – 30 سبتمبر 2026م

برعاية أ.د. حسان شريان، رئيس الجامعة الوطنية – فرع إب، وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، نظم قسم اللغة الإنجليزية والترجمة بالجامعة ورشة تمهيدية لطلبة المستوى الأول بعنوان: «من الإنجليزية إلى العربية الفعّالة: مقدمة عملية إلى الترجمة الشفوية والترجمة الفورية»، تحت شعار: «في الترجمة تلتقي اللغات وتتَعانق الثقافات»، وذلك بهدف تقديم مدخل عملي للطلبة إلى عالم الترجمة، وتعريفهم بأهم المفاهيم والمهارات الأولية المرتبطة بالترجمة الشفوية والفورية.

وفي مستهل الفعالية، ألقى أ.د. حسان شريان، رئيس الجامعة الوطنية – فرع إب، كلمة ملهمة ومعبرة، أكد فيها أهمية الترجمة باعتبارها جسرًا للتواصل بين اللغات والثقافات، ودورها في توسيع آفاق المعرفة وتعزيز التواصل الإنساني والعلمي. كما وجّه الطلبة إلى أهمية الاستفادة من المرحلة الجامعية في بناء قدراتهم اللغوية والعلمية، وتنمية مهاراتهم بصورة عملية تواكب متطلبات الدراسة والتخصص وسوق العمل.

وقدّم الورشة د. محمد الخليدي، الأكاديمي بقسم الترجمة بالجامعة، متناولًا بصورة عملية عددًا من المفاهيم المرتبطة بالانتقال من اللغة الإنجليزية إلى العربية الفعّالة، مع التركيز على الترجمة الشفوية والترجمة الفورية، بما يساعد طلبة المستوى الأول على تكوين تصور أولي عن طبيعة هذا المجال ومتطلباته والمهارات الأساسية التي يحتاجها المترجم في مسيرته الأكاديمية والمهنية.

وعلى هامش الفعالية اقام الطلاب احتفالية تضمنت عددا من الفقرات الترفيهية وتوزيع الهدايا والحلويات احتفاء بالمناسبة، التي أضفت أجواءً تفاعلية مميزة على المناسبة، وأسهمت في إثراء الفعالية وإبراز المواهب والقدرات التنظيمية والإبداعية لدى الطلبة.

وشهدت الورشة حضورًا أكاديميًا وإداريًا، تقدمهم أ.د. حسان شريان، رئيس الجامعة الوطنية، ود. محمد فرحان، عميد الشؤون الأكاديمية، ود. رويدا الحنش، مسجل عام الجامعة، ود. ندى البعداني، مشرف قسم الترجمة، إلى جانب د. محمد الخليدي، وعدد من طلبة المستوى الأول في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة.

وفي ختام الفعالية، ثمّنت الجامعة الحضور والتفاعل الإيجابي الذي أبداه الطلبة، وقدّمت لهم جزيل الشكر والتقدير على ما بذلوه من جهد ودور فاعل في الإعداد والتنظيم وإنجاح هذا الحدث، ولا سيما ما قدموه من مبادرات وفقرات وتوزيعات مميزة على هامش الورشة، بما عكس روح المشاركة والمسؤولية والانتماء للجامعة.

وتأتي إقامة هذه الورشة ضمن اهتمام الجامعة الوطنية – إب بتفعيل المناسبات العلمية العالمية، وربط الجانب الأكاديمي بالتطبيق العملي، وإتاحة مساحات تعليمية وتفاعلية تسهم في تطوير مهارات الطلبة، وتعزيز قدراتهم اللغوية والإبداعية، وتنمية روح المبادرة والمشاركة في الأنشطة الجامعية.

اكتب تعليقًا