ضمن توجه جامعة العلوم الحديثة نحو إعداد خريجين يمتلكون المعرفة الأكاديمية والخبرة العملية، نظم قسم الترجمة زيارة ميدانية لطلبة المستوى الرابع إلى مركز خدمات المجتمع للترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، في خطوة تهدف إلى تعريفهم ببيئة العمل الاحترافية وتمكينهم من استيعاب متطلبات المهنة عن قرب.

واستمع الطلبة خلال الزيارة إلى شرح قدمه مدير المركز الدكتور إبراهيم تاج الدين، تناول فيه الدور الذي تؤديه الترجمة في خدمة مختلف القطاعات، وأهمية إعداد مترجم يمتلك الكفاءة اللغوية والمهارية القادرة على مواكبة المتغيرات المتسارعة في سوق العمل، خاصة في ظل التطور الكبير الذي تشهده تطبيقات الذكاء الاصطناعي وتقنيات الترجمة الحديثة.

كما قدّم رئيس وحدة الترجمة الدكتور فيصل الدولي عرضاً حول دورة العمل داخل المركز، موضحاً المراحل التي تمر بها الوثائق منذ استلامها وحتى تسليمها بعد الترجمة والمراجعة والتدقيق اللغوي، مع استعراض معايير الجودة المهنية المعتمدة في إنجاز الترجمات، ولا سيما الوثائق القانونية والإدارية.

وشهدت الزيارة لقاءات تفاعلية مع عدد من المترجمين بالمركز، ناقشوا مع الطلبة أبرز التحديات التي تواجه المترجمين في الواقع العملي، وأكثر الأخطاء شيوعاً في ترجمة الوثائق، إلى جانب تقديم نصائح عملية حول بناء الخبرة المهنية والاستفادة من التقنيات الحديثة دون الإخلال بدقة الترجمة وجودتها.

وتأتي هذه الزيارة، التي أشرف عليها مدرس المقرر الأستاذ نبيل الأديب، في إطار حرص الجامعة على توفير تجارب تعليمية تطبيقية تعزز مواءمة مخرجاتها الأكاديمية مع احتياجات سوق العمل، وتسهم في إعداد كوادر مهنية قادرة على المنافسة والتميز في مجال الترجمة.

جامعةالعلومالحديثة

قسمالترجمة #التعليمالتطبيقي #التدريبالميداني #مواءمةمخرجات_التعليم

الترجمة #الذكاء_الاصطناعي

University_of_Modern_Sciences #Translation #Field_Training #Applied_Learning #Career_Readiness #Professional_Translation #Artificial_Intelligence