جامعة إب : مركز اللغات والترجمة ينظم ورشة متخصصة في إعداد المقترحات البحثية ويستقبل طلبة الدفعة الثالثة من برنامج الماجستير في الترجمة

برعاية كريمة من قيادة جامعة إب ممثلة بالأستاذ الدكتور نصر الحجيلي رئيس الجامعة، والأستاذ الدكتور فؤاد حسان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي، شهد مركز اللغات والترجمة بجامعة إب، صباح اليوم الأحد الموافق 26 يوليو 2026، تظاهرة أكاديمية متميزة تمثلت في تنظيم فعاليتين علميتين متتاليتين استهدفتا طلبة الدراسات العليا والطلبة المستجدين ببرنامج الماجستير في الترجمة، وذلك في إطار جهود المركز الرامية إلى تعزيز جودة البحث العلمي وتطوير البيئة الأكاديمية.

واستُهلت الفعاليات في تمام الساعة الثامنة صباحًا بورشة تدريبية متخصصة بعنوان “كتابة المقترح البحثي في دراسات الترجمة”، قدّمها الأستاذ الدكتور مروان سعيد سيف الطيار، واستهدفت طلبة الدراسات العليا في مرحلتي الماجستير والدكتوراه في تخصص دراسات الترجمة.

وشهدت الورشة حضورًا أكاديميًا متميزًا تقدّمه الأستاذ الدكتور عبدالقوي الشميري عميد مركز اللغات والترجمة، والأستاذ الدكتور عبدالملك منصور نائب عميد المركز، والأستاذ الدكتور سفيان المقرمي، والأستاذ الدكتور رفيق الشميري، والدكتور نبيل العامري، إلى جانب نخبة من أعضاء هيئة التدريس والباحثين وطلبة الدراسات العليا.

وتناول المدرب أبرز الأسس العلمية والمنهجية لإعداد المقترح البحثي، بدءًا من اختيار عنوان الدراسة وصياغة مشكلة البحث، مرورًا بتحديد الأهداف والأسئلة وبناء الإطار النظري، وانتهاءً باختيار المنهجية المناسبة، مع تقديم تطبيقات عملية وإرشادات أكاديمية تسهم في إعداد مقترحات بحثية رصينة تستوفي المعايير العلمية المعتمدة في دراسات الترجمة، كما أجاب عن استفسارات المشاركين وناقش أبرز التحديات التي تواجه الباحثين في مرحلة إعداد الخطط البحثية.

وعقب اختتام الورشة، نظّم المركز اللقاء التعريفي (Induction Day) لطلبة الدفعة الثالثة من برنامج الماجستير في الترجمة، بحضور الأستاذ الدكتور نصر الحجيلي رئيس جامعة إب، والأستاذ الدكتور فؤاد حسان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي، والأستاذ الدكتور عبدالكريم الفقيه مستشار رئيس الجامعة، والأستاذ الدكتور العزي العقاب مساعد نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية، والأستاذ عبدالملك السقاف أمين عام الجامعة، والأستاذ الدكتور عارف الرعوي عميد كلية الآداب، والأستاذ الدكتور محمد منصور نائب عميد كلية الطب، والأستاذ الدكتور علي السمحي، والأستاذ الدكتور طاهر سيف نائبي عميد كلية الآداب، والأستاذ الدكتور كمال الجراني رئيس قسم الدراسات الإنجليزية بكلية الآداب، والأستاذ الدكتور رفيق الشميري، والدكتورة علياء السامكي، والدكتور نبيل جوهر، والدكتور معاذ مقران عميد مركز الارشاد النفسي، والدكتور عبدالله البخيتي، والأستاذ بدوان أبو حليقة الأمين العام لمركز اللغات والترجمة والأستاذ إبراهيم حسان، إلى جانب عدد من عمداء الكليات وأعضاء هيئة التدريس والإداريين بالجامعة.

واستهدف اللقاء تعريف الطلبة المستجدين برسالة المركز ورؤيته، وبرنامج الماجستير في الترجمة، والخطط الدراسية، والخدمات الأكاديمية والتدريبية والبحثية التي يقدمها، إضافة إلى استعراض الأنشطة والفرص العلمية المتاحة، بما يسهم في تهيئتهم للاندماج في البيئة الجامعية، وتعزيز انتمائهم للمركز، وتحفيزهم على التميز الأكاديمي منذ بداية مسيرتهم العلمية.

وتأتي هاتان الفعاليتان في إطار استراتيجية مركز اللغات والترجمة بجامعة إب الرامية إلى الارتقاء بجودة التعليم والبحث العلمي، وتأهيل كوادر متخصصة في الترجمة تمتلك الكفاءة العلمية والمهارية، بما يواكب التطورات الأكاديمية والمهنية ومتطلبات سوق العمل.