الجامعة الوطنية بفرع إب ترفد سوق العمل بمخرجات نوعية تواكب ثورة الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة

إب – السبت، 11 أبريل 2026م

في حدثٍ أكاديمي بارز احتضنه مقر الجامعة الوطنية بفرع إب اليوم السبت، وتجسيداً لوعي وإدراك الجامعة لمسؤوليتها الوطنية تجاه تلبية متطلبات الواقع، نوقشت كوكبة من بحوث التخرج المتميزة لطلاب قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، والتي جاءت لترسخ رؤية الجامعة في عدم الاكتفاء بمنح الشهادات الأكاديمية فحسب، بل بالتركيز على إكساب الطالب مهارات عملية تسلط الضوء على أهم الاحتياجات التي يفرضها سوق العمل اليمني والعالمي.
وخلال المناقشات التي حضرها رئيس فرع الجامعة الدكتور حسان شريان، ورئيسة قسم اللغة الإنجليزية والترجمة أ/ندى البعداني،
حيث أشاد الدكتور شريان بقوة هذه المخرجات وفاعليتها، مؤكداً قدرة الخريجين على مواكبة التطورات المتسارعة في مختلف المجالات، ومشيراً إلى أن الجامعة تسعى دوماً لتسليح كوادرها بالعلم والمهارة المنطلقة من صلب الاحتياج، بما يضمن رفد السوق اليمنية بعقول قادرة على التطوير والابتكار.
وقد تجلت هذه الرؤية في نوعية الأبحاث المقدمة، حيث تناولت الدراسة الأولى تحديات ترجمة اللهجة التعزية اليمنية إلى اللغة الإنجليزية باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي مع التركيز على العوائق اللغوية والثقافية، بينما بحثت الدراسة الثانية في أثر أدوات الذكاء الاصطناعي على جودة مهام الكتابة والترجمة لدى طلبة الجامعات في مدينة إب، وصولاً إلى البحث الثالث الذي قدم تقييماً دقيقاً لجودة الترجمة الطبية عبر دراسة حالة قارنت بين أداء المترجمين البشر المحترفين وتطبيقات الذكاء الاصطناعي.
وقد أثرت لجان المناقشة والإشراف هذه الأبحاث بالرؤى الأكاديمية المعمقة، بمشاركة نخبة من الأكاديميين الأفاضل وهم الدكتور محمد خشافه، والدكتور محمد الكامل، والدكتور محمد الخليدي، الذين تنوعت أدوارهم بين الإشراف والمناقشة، بالإضافة إلى المشاركة الفاعلة من الدكتور عبدالملك منصور والدكتور صالح خشافه، لتؤكد الجامعة الوطنية بهذا الإنجاز أنها تضع المهارة والبحث العلمي المرتبط بالواقع في صدارة أولوياتها التعليمية.